Waktunya untuk menghadiri perayaan pelayan istana.
Baiklah.
Berikan gadis ini hadiahnya dan bawa dia kembali.
Ya, Nona.
Kau boleh berdiri.
Berikan jaketku.
Ya, Nona.
Nona!
Kau!
Sedang apa kau?
Ada sesuatu yang kuinginkan!
Ada sesuatu yang kuinginkan darimu!
Bagiku, itu hal terpenting di dunia.
Maukah kau menerima permintaanku?
Nona!
Beraninya kau!
Segera bangun!
Tunggu.
Jadi ada sesuatu yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Tolong maafkan aku, Nona,
tapi bisakah kau tunjukkan gantungan kuncimu?
Apa?
Aku sedang mencari seorang pelayan istana.
Dan pelayan istana itu mungkin dirimu!
Aku sudah lupa wajahnya,
tapi kupikir aku bisa mengenali gantungan kuncinya…
Diam kau, gadis tidak sopan!
Beraninya kau meminta untuk melihat barang miliknya?
Bangun!
Nona!
Penjaga!
Bawa gadis ini!
Tunggu.
Nona?
Kubilang tunggu.
Tinggalkan kami.
Nona!
Apa yang terjadi, Nyonya?
Kau mau melihat gantungan kunciku?
Ya, Nona.
Kenapa?
Kau pasti memiliki alasan
untuk melihat barang pribadiku.
Aku… aku mau mencari seorang pelayan istana,
yang kutemui sebelum aku menjadi seorang budak di istana.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan padanya!
Aku tahu permintaanku ini tidak sopan.
Tapi itu cukup penting bagiku untuk mempertaruhkan hidupku.
Kumohon terimalah permintaanku, Nona!
Baik. Akan kutunjukkan padamu.
Nona!
Kubilang padamu untuk membuat permintaan.
Aku harus menepati janjiku.
Lihatlah.
Ini pasti bukan apa yang sedang kau cari.
Tidak, itu bukan.
Ini bukan apa yang sedang kucari.
Maafkan aku menanyakan ini, Nona,
tapi apa kau sudah lama memiliki gantungan kunci ini?
Ya, aku memiliki sejak aku masih kecil.
Gadis tidak sopan!
Beraninya kau menanyakan hal itu!
Jika bukan karena kebaikannya, kau sudah dihukum!
Kumohon maafkan aku.
Kau pergilah sekarang!
Nona, kenapa kau biarkan gadis itu tidak menghormatimu!
Tolong panggil dia dan beri dia pelajaran!
Tidak, itu tidak perlu.
Tapi, Nona!
Aku suka gadis itu.
Apa?
Aku tidak tahu apa ceritanya,
tapi jika dia begitu putus asa,
dia akan bisa melakukan apapun.
Ditambah lagi, dia juga pintar.
Cari tahu tentangnya.
Aku penasaran siapa dia sebenarnya.
Ya, Nona.
Kita akan terlambat.
Berikan jaketku dan aksesorisnya.
Ya, Nona.
Nona, kenapa kau tidak memakai ini lagi?
Itu sangat berharga bagiku, dan aku tidak mau merusaknya.
Aku sudah memiliki ini sejak aku masih kecil,
jadi aku lebih nyaman dengan ini.
Kenapa dia masih belum kembali?
Aku tahu…
Dong Yi!
Pak!
Apakah kau menemui Nona Jang?
Apa yang dia inginkan darimu?
Itu mengenai kejadian tersebut.
Pertama-tama Raja memberimu hadiah,
dan sekarang kau diundang ke kamarnya Nona Jang.
Kau pasti melakukan perbuatan yang baik di hidupmu yang lalu!
Bagaimanapun juga, ini bagus.
Sekarang sudah diketahui kau mengenal Nona Jang,
Petugas Oh takkan memperlakukanmu dengan tidak baik lagi.
Dong Yi bukan budak sembarangan!
Lain kali Nona Jang memanggilmu,
katakan sesuatu yang baik tentangku!
Beritahu dia aku sangat bertalenta!
Ku… kupikir itu sulit, Pak.
Apa? Kenapa?
Dia tidak akan memanggilku lagi.
Apa? Kau memintanya menunjukkan itu padamu?
Ya.
Kau benar-benar gila, bukan?
Kau mau mati?
Aku tahu!
Aku pasti sudah gila!
Kau hampir saja dihukum,
tapi kau melakukan sesuatu yang pantas disana?
Kenapa seperti ini?
Tapi aku tidak, bukan?
Itu!
Baiklah, lupakan saja.
Kau sudah cukup punya masalah.
Jadi kau kecewa itu bukan dirinya?
Ya, sedikit.
Bersabarlah.
Aku yakin kau akan segera menemukannya.
Ya, Pak. Terima kasih!
Pak!
Orang seperti apa Nona Jang?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran saja.
Dia orang yang luar biasa!
Kudengar bukan saja dia cantik,
tapi dia itu jenius!
Orang-orang bilang Yang Mulia
bahkan berkonsultasi padanya dalam masalah politik!
Benarkah?
Yah, kurasa dia pantas berada di posisinya sekarang.
Sulit bagi putri dari keturunan bukan bangsawan
untuk menjadi pelayan istana apalagi Istri Bangsawan.
Nona Jang bukan dari keturunan bangsawan?
Kau tidak tahu itu?
Ayahnya berasal dari kelas menengah.
Tapi ibunya adalah seorang budak.
Itu membuatnya bukan keturunan bangsawan.
Aku sangat senang kau disini.
Aku bosan tanpa lawan yang sepadan.
Yah, mari lihat apa kau bisa katakan itu setelah ini selesai.
Oh!
Ini sekakmat!
Kenapa tidak kau akhiri permainannya, Yang Mulia?
Kemenangan dan kekalahan hanya ditentukan saat permainannya selesai!
Mari lihat…
Bagaimana kalau menggunakan strategi mundur?
- Strategi mundur? - Ya.
Jika kau korbankan satu,
kau bisa menahan banyak milikku.
Tunggu!
Kau tidak sedang membicarakan permainan ini, bukan?
Permainan baduk sangat mendalam
dan serupa dengan banyak kenyataan di dunia.
Kudengar akan sulit untuk mengungkap siapa dibalik kejadian ini.
Mungkin kau harus menutup kasusnya dan melupakannya.
Dalang dari rencana itu akan sangat ketakutan,
karena kau sendiri mengatakan bahwa itu aksi sabotase.
Jadi maksudmu aku harus mundur
dan menerima lebih dari pemerintahanku?
Kau sedang berusaha menyeimbangkan kekuatan
diantara pihak-pihak berbeda di pemerintahan.
Tapi karena oposisi dari Pihak Barat,
kau selalu tidak mampu melakukannya.
Strategi mundur?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Kau melakukan apa yang kusarankan, dan kau menang!
Bagaimana wanita cantik dan anggun
berasal dari keturunan bukan bangsawan sepertiku?
Kenapa?
Apa karena kau seorang budak?
Karena kau pikir kau tidak cukup pantas untuk apapun?
Nona!
Itu sayang sekali.
Aku akan lebih menyukaimu
jika kau memiliki sesuatu yang tak bisa didapatkan.
Mau sesuatu yang tak bisa didapatkan?
Bagaimana dia melakukannya?
Apa pendapatmu?
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Maksudku tentang Nona Jang.
Jika dia seorang pria,
dia mungkin akan mengejar posisiku.
Yang Mulia!
Beritahu kabinet untuk berkumpul besok pukul tujuh pagi.
Ya, Yang Mulia.
Menteri Adat kedua, Song Jong Su
akan menjadi Menteri tanpa jabatan.
Menteri Keadilan ketiga, Lee Hyun Jong
akan menjadi Menteri Keadilan kedua.
Menteri Perang ketiga Kim Eui Geun
akan menjadi Menteri Perang kedua.
Terakhir, Gubernur Prefektur Oh Tae Suk
akan menjadi Penasehat Negara kedua.
Selamat atas promosimu, Paman!
Selamat, Yang Mulia!
Terima kasih.
Tapi itu bukan hasil kerjaku sendiri.
Selama beberapa tahun terakhir,
kita telah dikuasai oleh Pihak Barat
dan tidak pernah memaksimalkan potensi kita.
Ini adalah awal dari era kita.
Kita harus mengumpulkan kekuatan kita agar
perubahan kita bisa merubah pemerintah.
Ya, Yang Mulia.
Jadi Menteri Adat dan Penasehat Negara kedua
keduanya telah diturunkan jabatannya.
Raja telah menciptakan pemerintah agar Pihak Selatan tetap berkuasa.
Dan kau biarkan itu terjadi?
Kami… kami tidak punya pilihan…
Kau tahu bagaimana kita bisa sampai di posisi ini?
Tapi semuanya sudah hancur,
dan Nona Jang mengetahui kelemahanku.
Ini semua karena kau kehilangan gadis budak itu!
Aku disini.
Nona!
Kau mengirimnya kepada ibuku?
Ya, Nona.
Kau ingin tahu apa dia bisa berguna.
Aku mengirimnya untuk melihat apa dia bisa dipercaya.
Begitu.
Ya, Nona.
Bahkan, Nyonya membutuhkan seseorang
untuk melakukan sesuatu dari rumah ke istana.
Apa Nona Jang mengirimku untuk melakukan ini?
Harus kuulangi berapa kali?
Aku tak pernah bayangkan dia mau bicara denganku lagi!
Aku begitu tidak sopan waktu itu!
Kau juga mengatakan itu!
Bisa kita pergi dengan tenang?
Bukankah aku sudah mengatakan itu?
Aku benar-benar tidak habis pikir!
Nona, orang seperti apa Nona Jang…
Ya, Nona.
Aku tidak tahu kenapa Nona Jang menyukaimu.
Tapi jika kau bersyukur,
pastikan kau tidak membuat kesalahan, mengerti?
Ya, Nona!
Apa ini gadisnya?
Ya, Nyonya.
Namaku Chun Dong Yi.
Wajahmu cukup lumayan.
Ayo.
Kau sedang apa? Ikuti dia!
Ya, Nona!
"Nyonya Yoon (Ibunya Jang Ok Jung)"
"Nyonya Park (istrinya Oh Tae Poong)"
Nyonya, sudah lama tak bertemu.
Ya, sudah lama, Yoon.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku baru saja memesan tonik.
Suami dan putraku baru saja menerima postingan penting.
Ya, kudengar mereka ditugaskan menjadi
pemimpin dan pejabat di Biro Musik.
Ya, kulihat kau sudah dengar beritanya.
Ya, selamat.
Tidak semuanya baik, kau tahu.
Mereka berdua begitu berdedikasi bekerja.
Mereka belum pulang selama tiga hari!
Jaga dirimu.
Ya, lanjutkan urusanmu, Yoon.
Wanita itu selalu memanggil namaku!
Beraninya budak rendahan itu
menegakkan kepalanya saat bicara denganku?
Ayo.
Apa obat yang kupesan sudah siap?
Ya, akan siap pukul tujuh nanti.
Apa itu sangat berkhasiat untuk kehamilan?
Ya, percayalah padaku.
Kau akan hamil dalam tiga bulan!
Bagus. Aku akan mempercayaimu.
Jika putriku hamil oleh Yang Mulia,
kau akan menerima hadiah yang besar.
Tunggu disini untuk obatnya,
lalu antarkan ke Nona Jang tanpa terlihat.
Obat?
Bukankah membawa obat ke istana itu dilarang?
Gadis bodoh!
Karena itulah kau tak boleh terlihat!
Ya…
Ya, kami tahu itu dilarang,
tapi kita melakukan ini karena istana tidak mengurusnya.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, Nyonya!
Ini obat yang mahal, jadi jangan buat kesalahan.
Ya, Nyonya, aku tidak akan salah.
Ayo pergi, Nyonya.
Ya.
Berapa harganya?
Lima yang.
Lima yang?
Ini dua dan…
surat hutang untuk tiga yang.
Terima kasih.
Permisi!
Kau menjatuhkan ini.
Astaga! Terima kasih.
Sama-sama.
Ibukota sungguh benar-benar berubah!
Astaga!
Kau sedang apa disana?
Jika sudah dapat, cepatlah kembali!
Ku… kupikir aku baru saja melihat wajah yang diberkati.
Wajah yang diberkati?
Ya, itu seorang gadis muda.
Dia berpakaian seperti dari keluarga rendahan,
tapi wajahnya diberkati!
Kau mau lihat?
Lupakan saja!
Aku tidak mempercayaimu!
Tuan, sekarang aku sudah bisa membaca wajah juga!
Diamlah.
Berikan obatnya!
Berapa harganya?
Lima yang.
Apa? Lima yang?
Untuk ini?
Kau belum ke ibukota selama enam tahun.
Harganya sudah naik sejak itu.
Dasar para pencuri!
Sungguh aneh bagi orang kikir sepertimu mengeluarkan uang banyak.
Aku memakainya saat dibutuhkan.
Ayo.
Apa kau akan pergi tanpa menemuinya?
Wajahnya benar-benar diberkati!
Apa dia cantik?
Ya.
Dia sangat cantik.
Karena itulah dia tampak diberkati bagimu.
Apa?
Tidak, bukan seperti itu! Dia…
Diamlah!
Diam dan ikuti aku!
Kau jahat sekali!
Tuan!
Sudah lama tak bertemu, Tuan.
Aku jadi tidak peduli setelah meninggalkan pria itu disini.
Kumohon maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Itu semua takdir.
Kau datang di saat yang tepat.
Pemuda itu juga sudah kembali.
Benarkah?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tuan!
Duduklah.
Sudah lama sekali.
- "Cha Chun Soo" -Tuan.
Apa itu terjadi enam tahun yang lalu?
Ya, enak tahun sudah berlalu.
Kejadiannya pasti sekitar saat ini
dimana muridku dan aku menarikmu keluar dari sungai.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih hidup.
Nadinya lemah tapi dia masih hidup.
Bagus. Mari pindahkan dia!
Bawakan aku Eclipta Prostrata Linne dan Tarragon.
Kami akan menyiapkan tonik dengan akar barberry.
Jadi bagaimana keadaanmu?
Seperti yang bisa kau lihat, aku baik-baik saja.
Itu terjadi sudah lama.
Tapi kau harus menjaga dirimu.
Tubuh saat terluka parah takkan pulih sepenuhnya.
Aku terpaksa keluarkan uang untuk membeli obat untukmu,
jadi jangan sia-siakan itu!
Ya, Tuan.
Terima kasih.
Mereka bilang kau sedang menjadi seorang anak
semenjak kau sudah bisa berjalan kembali.
Tapi melihatmu sendirian,
kau pasti belum menemukannya.
Aku mempercayakan Dong Yi pada seseorang.
Kupikir semuanya akan baik-baik saja jika aku menemukannya,
tapi keberadaannya juga tidak diketahui.
Maksudmu pelayan itu?
Ya.
Jika dia tahu aku masih hidup,
dia akan menemukan cara untuk meninggalkan pesan.
Dia pasti tak mengira aku masih hidup.
Apa kau akan tetap mencarinya?
Apa maksudmu?
Dia mungkin sudah tiada.
Itu tak pernah terpikirkan olehmu?
Tuan…
Sudah kubilang padamu, takdirnya adalah…
Tidak.
Aku tidak percaya pada takdir.
Sekarang lihatlah…
Dia kecil dan masih muda, tapi dia kuat.
Dia tidak akan gugur dalam takdir.
Dia masih hidup.
Dong Yi…
Anak itu…
Dia akan hidup walau apapun yang terjadi.
Aku… aku senang…
Aku pergi bersama dengan kalian semua.
Mari bertemu lagi di dunia yang lebih baik…
Kapan kau akan datang?
Setelah tiga malam?
Atau empat?
Mungkin lebih lama dari itu.
Itu tidak apa-apa.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Tapi berjanjilah kau akan datang.
Ya, Dong Yi, aku berjanji.
Maaf ini memakan waktu lama, Dong Yi.
Apa kau marah padaku?
Apa karena itu kau bersembunyi dariku?
Kau dimana, Dong Yi?
Dimana kau bersembunyi?
Terima kasih!
Ini tidak bagus.
Gerbang istana akan segera ditutup.
Oh, tidak!
Ini sudah melewati jam malam.
Kau harus menyerahkan surat jalanmu!
"Peraturan: Jam malam pada pukul 10"
Apa yang harus kulakukan?
Kau tidak boleh biarkan siapapun tahu
bahwa obat ini berasal dari luar istana.
Jika aku masuk sekarang, mereka pasti akan memeriksaku!
Petugas Nam, kenapa kau tidak mengatakan apa yang kau pikirkan?
Apa yang ingin kau katakan?
Mungkin kau ingin pulang?
Apakah sudah?
Ini bahkan belum!
Apa itu bel jam malamnya?
Ya, Pak. Ini sudah pukul 9!
Maafkan aku.
Kalian berdua menderita setiap hari karena aku.
Silahkan pulanglah.
Oh, ya, Pak.
Bukankah kau sedang akan pergi, Pak?
Duluan saja. Aku ingin selesaikan ini.
Tapi Pak, jika kau ingin tinggal,
bagaimana kami bisa pergi?
Tidak apa-apa. Pulang saja dulu.
Tapi…
Kuperintahkan kau untuk pulang! Apa itu cukup bagimu?
Kalau begitu sampai besok.
Aku juga.
Aneh sekali!
Kita tidak harus pergi!
Apa kau akan menggangguku seperti ini?
Kubilang pergilah!
Oh astaga, maaf karena mengganggumu.
Yang Mulia!
Yang Mulia,
apa yang membawamu kemari?
Mari kita minum.
Minumlah.
Aku baru saja melakukan inspeksi di kota.
Ini menggangguku untuk memberitahumu kita harus menutup kasusnya
tanpa menyelesaikannya.
Tapi ini adalah politik.
Kuharap kau mengerti.
Tentu saja, Yang Mulia.
Minumlah lagi.
Setelah ini, aku harus pergi.
Jika aku terlambat lagi hari ini,
para kasimku akan mengeluh.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi kau diserang.
Bukankah harusnya kau memperketat inspeksimu?
Ya, aku hampir saja terbunuh oleh para bandit,
jadi aku harus berhati-hati.
Tapi itu menyenangkan.
Apa?
Malam itu, sesuatu yang belum pernah terjadi, terjadi padaku.
Aku merasa seperti pria biasa di malam itu.
Aku bahkan bertemu seorang gadis yang salah mengira diriku!
Seorang gadis?
Gadis budak yang menemukan tubuhnya.
Siapa namanya?
Oh ya, Dong Yi. Namanya Chun Dong Yi.
Apa?
Dia itu tidak sopan tapi sangat pintar.
Jika bukan karena dirinya,
kita mungkin takkan pernah mengungkap kasus ini.
Ada apa?
Kau tampak resah.
Oh, bukan apa-apa.
Gadis itu bernama sama dengan seseorang yang kukenal.
Benarkah?
Seseorang yang kau kenal?
Ya.
Tapi jika nama keluarganya Chun, dia orang lain.
Nama keluarganya adalah Choi.
Minumlah.
Yang Mulia!
Mari pergi.
Tapi Yang Mulia, dia…
Biarkan dia.
Apa dinding akan runtuh jika kau terus lakukan itu?
Pak!
Sepertinya kau itu penjahat kambuhan!
Sedang apa kau disini?
Aku mendengar seekor anak anjing saat aku lewat.
Apa?
Dan ternyata poongsan itu adalah kau!
Poongsan?
Anjing pemburu yang tak pernah mau lepas!
Yah, aku tidak akan membungkuk untukmu,
jadi ikuti aku.
Kemana? Pak!
Pak, kau bilang kau akan membawaku ke istana.
Kita mau pergi kemana?
Berhentilah bicara dan ikuti aku!
Aku terlambat dan harus menyelinap!
Ada penjaga istana disana!
Sudah kubilang padamu tidak ada!
Ikut denganku!
Pak!
Penjaga istana ada disana!
Aku melihat mereka!
Mereka sudah pergi!
Mereka pergi kemana?
Mereka baru saja disini!
Aku menyuruh mereka pergi.
Apa?
Kau sedang apa disana? Ikut denganku.
Itu aneh sekali!
Jadi jika kau pergi kesana,
kau akan sampai ke Biro Musik.
Terima kasih, Pak!
Dan berhentilah membuat masalah!
Jangan berkeliaran di malam hari!
Aku sudah tahu dari awal,
tapi kau punya banyak masalah.
Semua orang mengatakan itu,
tapi aku menerima hadiah besar dari Yang Mulia!
Benarkah?
Ya, dia memberiku emas, giok dan pakaian dari sutera!
Bukankah kau yang memberitahuku pada Yang Mulia?
Ya, itu benar.
Tapi aku tidak tahu dia begitu murah hati.
Yang Mulia pasti orang paling murah hati di dunia,
jika dia memberi hadiah bagi seorang budak sepertiku.
Kudengar Yang Mulia sangat murah hati!
Ya, kupikir juga begitu.
Ya, tentu saja!
Aku harus pergi, aku sudah terlambat.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Pak. Hati-hati di jalan!
Baiklah.
- Terima kasih! - Pergilah.
- Yang Mulia! - Oh, kau disini.
Kenapa kau merepotkan dirimu untuknya, Yang Mulia?
Itu karena aku tidak ingin membungkuk hari ini.
Apa?
Ayo pergi.
Ya, Yang Mulia.
Gadis budak yang menemukan tubuhnya.
Siapa namanya?
Oh ya, Dong Yi. Namanya Chun Dong Yi.
Gadis budak dari Biro Musik…
Itu aneh.
Nama keluarga bisa selalu berubah.
Bagus sekali!
Sekarang yang harus kulakukan adalah mengantarkannya besok.
Kau baru saja menyuruh penjaganya pergi, bukan?
Kau ingin aku kembali dengan aman.
Ayah, apa kau ingat?
Saat aku masih kecil,
kau memberitahuku ini.
Seorang pria itu keturunan rendah atau bangsawan
berdasarkan hatinya bukan statusnya.
Dia menjadi keturunan rendah jika hatinya penuh dengan hal buruk,
dan menjadi keturunan bangsawan jika hatinya
dipenuhi dengan hal-hal berharga.
Nona Jang adalah seseorang
yang memiliki banyak hal besar yang berharga di hatinya.
Apa menurutmu itu mungkin bagiku, Ayah?
Apa menurutmu
aku bisa memiliki hal-hal berharga di hatiku?
Ini dia, Nona.
Ini obat yang kau inginkan.
Ya, bagus sekali.
Kau boleh pergi.
Ya, Nona.
Itu…
Maafkan aku, Nona,
tapi bukankah itu Leonuri herbal?
Apa kau membuka paketnya?
Tidak, Nona, tentu saja tidak!
Aku mengenali baunya.
Kalau begitu apa itu?
Leonuri herbal memiliki sifat anti logam.
Kau harus memotongnya dengan pisau perak atau bambu,
dibandingkan dengan pisau perunggu.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku membacanya di buku.
Para musisi sering sakit,
jadi aku membaca buku untuk belajar bagaimana merawat mereka.
Benarkah itu?
Ya, Nona.
Tidak ada obat yang lebih efektif untuk kehamilan, Nona.
Minumlah sebelum dingin.
Sudah berapa lama kau bersamaku?
Sudah lebih dari enam tahun, Nona.
Benarkah?
Kalau begitu aku sudah lama salah tentangmu.
Nona!
Apa kau pikir aku akan meminum tonik ini?
Nona!
Kumohon maafkan aku, Nona!
Buang tonik ini
dan hapus semua jejak herbalnya!
Sekarang!
Buang toniknya? Kenapa?
Jangan lakukan hal ini lagi, Ibu.
Tidakkah kau mengerti ini bisa menyakitiku?
Kesuburanku sudah diurus oleh Tabib Istana.
Diurus?
Herbal terbaik akan diberikan kepada Ratu!
Tidakkah kau menyadari itu?
- Ibu! - Ya,
Yang Mulia menyukaimu sekarang.
Tapi hati seorang pria tak pernah bisa dipercaya.
Dan Yang Mulia itu seorang pria!
Dia harus segera mendapatkan anaknya!
Jangan percaya hati Yang Mulia,
jadi percaya bayi di pelukanku?
Nona!
Ibu.
Aku tidak percaya pada Yang Mulia ataupun bayi.
Aku hanya percaya pada diriku.
Nona, ini aku!
Nona, sesuatu telah terjadi!
Ada apa?
Apa?
Ada yang tidak beres dengan tonik Ratu?
Ya, batang peraknya berubah warna
saat memeriksa untuk racun, Yang Mulia.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
"Ratu In Hyeon"
Itu aneh.
Apa kau memeriksanya lagi?
Ya, aku sudah memeriksanya berulang kali,
tapi batang peraknya selalu berubah warna!
Apa alasan untuk itu?
Aku belum tahu sekarang.
Tapi ada yang aneh.
Aneh? Apa maksudmu?
Yah…
Mereka tidak tahu alasannya?
Ya, mereka sedang menyelidikinya.
Tapi kumohon jangan terlalu khawatir.
Dokter bilang perak bahkan bisa berubah dengan kuning telur,
jadi itu mungkin bukan masalah besar.
Apa kau yakin?
Itu mungkin hanya masalah sepele.
Terkadang hal ini terjadi.
Jadi bahkan Tabib Istana tidak tahu alasannya?
Ya, tapi mereka bilang tidak ada racun yang terdeteksi,
jadi kau tidak perlu terlalu khawatir.
Meski begitu, itu harus diselidiki dengan benar.
Katakan pada mereka untuk mencari penyebab sebenarnya.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau mau pergi?
Ya.
Kemana?
Hari berlalu dengan cepat.
Perayaan kematian mereka?
Ya.
Aku meninggalkan ibukota untuk mencari Dong Yi,
jadi aku tidak pernah melakukan ritualnya dengan benar.
Sekarang saat aku di ibukota,
aku harus pergi dan melakukan ritual.
Baiklah kalau begitu. Jaga dirimu.
Paman, pukul berapa?
Ini sekitar pukul satu.
Sudah pukul satu?
Lebih baik aku segera pergi!
"Oh Ho Yang"
Ini membuatku gila!
Bagaimana situasinya?
Dia tampak lebih cantik karena aku tidak memilikinya!
Baiklah. Lakukan seperti yang kau sarankan.
Terima kasih, Tuanku.
Bagaimana dengan ini?
Tidak bisakah kau membereskannya?
Apa?
Oh ya, kami akan melakukannya!
Ayo pergi.
Aku lelah!
Kukira ini akan mudah,
tapi kenapa begitu banyak pekerjaan?
- Aku akan mati! - Ayah!
Sudah kubilang untuk tidak memanggilku itu disini!
Tidak ada orang disini!
Ayah, aku punya permintaan.
Permintaan apa?
Pelacur itu.
Kau tahu budak yang telah mempermalukanku!
Apa kau membuat masalah lagi?
Sudah kubilang padamu dia tak boleh disentuh!
Tidak ada hal yang bagus dari menyentuh seorang budak,
dan selain itu, Nona Jang telah…
Kita bisa menjadikannya sebagai wanita penghibur!
- Apa? - Gadis itu.
Jika statusnya itu masalah,
maka jadikan saja dia wanita penghibur!
Bagaimana?
Aku tahu tentangnya dari kantor.
Dia bukanlah budak dari awalnya.
- Benarkah? - Ya!
Ini buku yang kau minta.
Itu punya semua informasi tentang para budak di Biro Musik.
Terima kasih.
Apa?
Dia bergabung dengan Biro Musik enam tahun lalu?
Ya, Pak.
Lihatlah.
Aku melihat catatan Chun Dong Yi seperti yang kau minta.
Dia bergabung dengan Biro Musik sebagai budak enam tahun lalu.
Apakah anak ini…
aku akan pergi ke Biro Musik. Bersiaplah.
Biro Musik? Ya!
Kenapa tiba-tiba mau kesana?
Kuharap kau menjual banyak!
Aku butuh sesuatu untuk perayaan kematian.
Ayah!
Ayah.
Kakak.
Chun Soo.
Bisakah kau melihatku?
Aku masih disini.
Aku masih hidup.
Makan yang banyak, Ayah!
Kau juga, Kakak!
Maafkan aku, Dong Ju.
Aku… aku disini sendirian.
Aku tidak mampu melindungi Dong Yi kita.
Bodohnya, aku hidup sendirian.
Ini adalah…
Dong Yi, kau lihat simbol ini?
Jangan pernah melupakannya.
Jika kau tinggalkan simbol ini di suatu tempat,
aku akan menemukanmu.
Dong Yi!
Ini adalah ikat kepala yang kuberikan pada Dong Yi!
Dong Yi!
Dong Yi…
Dong Yi!
Ikat kepala Chun Soo!
Aku lupa mengambil ikat kepalanya saat kujatuhkan!
Kuharap itu masih disana!
Tunggu!
Apa kau memanggilku?
Apa kau Chun Dong Yi dari Biro Musik?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Tahan gadis ini!
Ya, Pak!